Working class hero

Sofía era una hormiga atómica que llegaba a trabajar patinando, desde la ciudad: casi cincuenta kilómetros lejos. Un día decidió que los hombres sólo acompañan en los pequeños momentos y decidió arriesgarse a la vida de amantes, visto que una pareja fija no daba mucha seguridad (más bien desequilibrio) y que lo que sí que daba era mucho trabajo.

Un día se miró al espejo y tenía casi sesenta años. Se apuntó a sacarse una carrera universitaria y se enamoró. Una vez más. Presentada la oportunidad de prejubilarse, se vistió de superestrella, se calzó tacones altos y montó una fiesta. Dijo a todos: lo más importante es que desde el primer día me organice bien los horarios, quiero hacer muchas cosas y me puede atrapar la desidia. Está demostrado que cuanto más tiempo se tiene, más se pierde.

Dos semanas después me llamó, tenía un espacio en su agenda el jueves a las siete y media. A menos que quisiera ir a cenar con su amigo Rodolfo (un crack del patinaje artístico) y su hija Magali (un fenómeno lingüístico, no puede poner dos palabras juntas en el mismo idioma; mezcla cinco).

Le dije que me apuntaba a la cena, porque dudosamente llegaría a tiempo a las siete y media.
A las diez le envié un patético mensaje.
Creo que con más tiempo, podría hacer más cosas.

Por cierto, para quien no la hayáis oído, Green Day hizo una versión magnífica del “Working Class Hero” de Lennon. Sé que la letra se consigue fácil, pero no puedo evitar ponerla aquí; con mi propia traducción, porque soy así de chula. No es fantástica, pero me vi obligada, no había en Google nada bueno.

As soon as you are born they make you feel small,
By giving you no time instead of it all,
Till the pain is so big you feel nothing at all,
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
They hurt you at home and they hit you at school,
They hate you if you're clever and they despise a fool,
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules,
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
When they've tortured and scared you for twenty odd years,
Then they expect you to pick a career,
When you can't really function you're so full of fear,
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
Keep you doped with religion and sex and TV,
And you think you're so clever and classless and free,
But you're still fucking peasents as far as I can see,
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
There's room at the top they are telling you still,
But first you must learn how to smile as you kill,
If you want to be like the folks on the hill,
A working class hero is something to be.
A working class hero is something to be.
If you want to be a hero well just follow me,
If you want to be a hero well just follow me.

Nada más nacer te hacen sentir que no eres nadie
Quitándote todo el tiempo, en vez de dártelo.
Hasta que el dolor es tan grande que llegas a no sentir.
Un héroe de clase obrera, eso sí sería algo.

Te lastiman en casa y te golpean en la escuela.
Te odian si eres listo pero desprecian a los tontos.
Hasta que te has vuelto tan loco que no puedes seguir sus normas.
Un héroe de clase obrera, eso sí sería algo.

Cuando te han torturado y asustado durante unos veinte años,
Esperan que te decidas por una profesión,
Y tienes tanto miedo que no puedes ni pensar.
Un héroe de clase obrera, eso sí sería algo.

Te mantienes drogado con la religión, el sexo y la TV,
Y te crees tan listo, sin definición, libre.
Pero aún eres un simple campesino, por lo que puedo ver.
Un héroe de clase obrera, eso sí sería algo.

Aún queda sitio en la cima, dicen,
Pero primero debes aprender a matar y sonreír a la vez,
Si quieres ser como los tipos que triunfan.
Un héroe de clase obrera, eso sí sería algo.

Si quieres ser un héroe, bien, sígueme.